If I were you, I would ~
この表現、いわゆる仮定法ってやつですね（懐かしい）！非現実的な状態を仮定して、何か話をするときに使います。
If I were you, I would ~ .
直訳は「もし私があなただったら、私は〜するでしょう。」
この表現ですが、ネイティブの方はshouldやought toと同じニュアンスで使うみたいです。つまり、「〜した方がいいよ」 とアドバイスする言い回しだそうです。
日本語でちょうど、「俺（が君の立場）やったら、こうするで！」っていう感じと近いんだなー
